1
00:00:09,219 --> 00:00:12,719
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,460 --> 00:00:16,760
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,960
(Guionista: Kang Min Ji)

4
00:00:21,559 --> 00:00:25,070
(Director: Im Dae Woong)

5
00:00:26,900 --> 00:00:31,540
(Ha llegado la noche)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,279
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

7
00:00:33,279 --> 00:00:34,940
(en este drama son ficticios).

8
00:00:51,120 --> 00:00:54,559
Kim Dong Hyun era un ciudadano.

9
00:01:19,450 --> 00:01:21,819
Oye, han vuelto.

10
00:01:29,030 --> 00:01:30,300
¿Qué pasó con Dong Hyun?

11
00:01:33,700 --> 00:01:36,470
Ey. Di algo. ¿Qué pasó con Dong Hyun?

12
00:01:36,470 --> 00:01:38,140
¿Qué está sucediendo?

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,739
Pensó...

14
00:01:41,610 --> 00:01:42,979
la línea se detuvo allí.

15
00:01:45,378 --> 00:01:46,508
Entonces él estaba comprobando.

16
00:01:48,279 --> 00:01:49,518
Luego resbaló.

17
00:01:52,719 --> 00:01:55,589
Entonces, ¿hasta dónde pudiste llegar al pueblo?

18
00:01:59,029 --> 00:02:01,628
Dijiste que conocerías gente y llamarías a la policía. ¿Lo hiciste?

19
00:02:03,858 --> 00:02:04,858
No pudimos ir.

20
00:02:06,198 --> 00:02:07,668
Todo el lugar está rodeado por la línea.

21
00:02:13,809 --> 00:02:15,209
Estamos completamente encerrados aquí.

22
00:02:16,709 --> 00:02:19,478
Entonces significa...

23
00:02:20,649 --> 00:02:23,078
¿No podemos irnos de este lugar hasta que termine el juego?

24
00:02:25,578 --> 00:02:26,589
Bien.

25
00:02:56,219 --> 00:02:57,249
¿Estás llorando?

26
00:03:01,719 --> 00:03:02,818
Si...

27
00:03:03,758 --> 00:03:05,459
No dije...

28
00:03:07,059 --> 00:03:08,689
podríamos intentar ir a la montaña,

29
00:03:11,198 --> 00:03:12,769
él no habría muerto.

30
00:03:15,698 --> 00:03:17,739
Fue una estupidez decir eso.

31
00:03:21,939 --> 00:03:25,279
Es culpa mía que Dong Hyun esté muerto.

32
00:03:30,249 --> 00:03:31,878
No lo hiciste ir.

33
00:03:32,489 --> 00:03:33,948
Se ofrecieron voluntarios para ir.

34
00:03:35,448 --> 00:03:37,059
No sabías que no habría una salida.

35
00:03:39,128 --> 00:03:40,728
No puedes culparte por no saberlo.

36
00:03:44,999 --> 00:03:46,029
Entonces...

37
00:03:47,328 --> 00:03:48,399
¿Qué harás?

38
00:03:51,668 --> 00:03:53,668
No podemos abandonar este lugar hasta que termine el juego.

39
00:03:54,668 --> 00:03:55,909
¿Vas a llorar aquí?

40
00:03:58,508 --> 00:03:59,548
No.

41
00:04:02,749 --> 00:04:04,348
Debemos encontrar otra salida.

42
00:04:28,909 --> 00:04:30,709
¿Hola?

43
00:04:35,079 --> 00:04:37,649
¿Hola? ¡Ey!

44
00:04:38,548 --> 00:04:39,589
Vamos.

45
00:05:06,009 --> 00:05:07,009
¿Adónde vas?

46
00:05:10,548 --> 00:05:11,548
Ah, oye.

47
00:05:13,188 --> 00:05:15,019
Kyung Jun y los otros chicos querían verme.

48
00:05:16,118 --> 00:05:17,618
No vayas si no quieres ir.

49
00:05:18,719 --> 00:05:20,228
Pero aún así. Debería irme.

50
00:05:34,308 --> 00:05:35,308
¿Por qué?

51
00:05:39,178 --> 00:05:40,678
¿Por qué?

52
00:05:42,308 --> 00:05:44,048
¡Hola, Jun Hee!

53
00:05:45,949 --> 00:05:47,118
¿Qué estás haciendo?

54
00:05:48,788 --> 00:05:49,918
¿No suena el teléfono?

55
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
¿Qué ocurre?

56
00:05:52,728 --> 00:05:53,759
¿Hola?

57
00:05:56,129 --> 00:05:57,129
Olvídalo.

58
00:05:57,959 --> 00:05:59,098
¿Qué ocurre?

59
00:06:01,668 --> 00:06:04,168
Es falso. Todo lo es.

60
00:06:04,168 --> 00:06:05,238
¿Qué?

61
00:06:09,808 --> 00:06:11,639
Los teléfonos nunca estuvieron conectados.

62
00:06:16,248 --> 00:06:17,248
¿Qué es esto?

63
00:06:28,058 --> 00:06:29,529
(Comité del Centro de Retiros)

64
00:06:32,399 --> 00:06:33,428
(Contabilidad y finanzas del Centro de Retiros de Muryeong)

65
00:06:39,668 --> 00:06:42,469
Mira esto. Los archivos están vacíos.

66
00:06:54,488 --> 00:06:55,918
(Cafetería Piscina)

67
00:06:56,858 --> 00:06:58,488
Te encanta este ramyeon con sabor a semillas de sésamo.

68
00:06:59,428 --> 00:07:01,228
Bien. Gracias.

69
00:07:01,829 --> 00:07:03,998
La preferencia por el ramyeon es lo único que tenemos en común.

70
00:07:04,959 --> 00:07:07,129
¿Entonces tienes una preferencia diferente en la música?

71
00:07:07,129 --> 00:07:09,098
Maldito seas. ¿Tienes un deseo de muerte?

72
00:07:09,199 --> 00:07:10,969
No me metas esa música pervertida.

73
00:07:11,399 --> 00:07:14,038
Está bien, relájate. No haré eso.

74
00:07:20,478 --> 00:07:21,548
Nerd.

75
00:07:22,279 --> 00:07:23,649
Eres el experto en juegos.

76
00:07:24,478 --> 00:07:25,748
¿Es este un juego existente?

77
00:07:28,548 --> 00:07:30,719
No. También es la primera vez que lo veo.

78
00:07:33,959 --> 00:07:35,858
Pero no soy un nerd.

79
00:07:37,699 --> 00:07:38,959
Vale, lo siento.

80
00:07:39,259 --> 00:07:41,868
Entonces, ¿qué debemos hacer para ganar este juego?

81
00:07:41,868 --> 00:07:44,238
Es lo mismo que jugar al Juego de la Mafia.

82
00:07:46,368 --> 00:07:47,738
¿No lo has jugado antes?

83
00:07:48,469 --> 00:07:50,308
¿No crees que lo sé, idiota?

84
00:07:53,649 --> 00:07:55,649
Las identidades de todos no se revelan...

85
00:07:56,149 --> 00:07:58,219
hasta que mueran.

86
00:07:58,649 --> 00:08:01,418
Tienes que descubrir quiénes son tus oponentes.

87
00:08:02,019 --> 00:08:04,558
Los médicos y la policía están del lado de los ciudadanos.

88
00:08:05,418 --> 00:08:07,988
El equipo que elimine al otro equipo ganará.

89
00:08:08,928 --> 00:08:12,129
Dios mío. Maldita sea. Vamos.

90
00:08:12,259 --> 00:08:13,868
Tomará una eternidad encontrar a la mafia.

91
00:08:15,798 --> 00:08:16,798
Ey.

92
00:08:17,969 --> 00:08:19,438
¿Por qué no matamos a personas al azar?

93
00:08:20,608 --> 00:08:21,868
Entonces el juego terminará.

94
00:08:22,569 --> 00:08:24,279
Dijiste que también eras ciudadano.

95
00:08:24,509 --> 00:08:26,708
Simplemente podemos deshacernos de la mafia. ¿Por qué matar a otras personas?

96
00:08:26,708 --> 00:08:29,149
Decía que teníamos que eliminar al otro equipo. Eres idiota.

97
00:08:29,818 --> 00:08:31,918
¿Por qué quieres matar también a la gente de tu equipo?

98
00:08:32,218 --> 00:08:34,418
Ni siquiera puedes seguir adelante. Deja de actuar duro.

99
00:08:34,818 --> 00:08:37,318
Estabas muy asustada cuando viste morir a los niños.

100
00:08:37,318 --> 00:08:40,188
- Eres un idiota. Nunca tuve miedo. - Vamos. Cierra el pico.

101
00:08:45,529 --> 00:08:46,568
Choi Ju Won.

102
00:08:49,229 --> 00:08:50,769
Él era la mafia. ¿Por qué murió?

103
00:08:52,038 --> 00:08:54,568
Tampoco sé por qué murió.

104
00:08:59,609 --> 00:09:03,019
La regla decía que la mafia tenía que ejecutar a alguien.

105
00:09:04,119 --> 00:09:06,749
No sé qué pasó, pero tal vez la mafia había...

106
00:09:06,749 --> 00:09:08,548
una buena razón para matar a Ju Won en lugar de a un ciudadano.

107
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
¿Qué pasaría si un ciudadano matara a la mafia?

108
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
¿Está eso permitido?

109
00:09:15,458 --> 00:09:17,798
Eso no estaba en las reglas. Entonces no estoy seguro.

110
00:09:21,369 --> 00:09:22,468
En lugar de jugar a este juego,

111
00:09:23,668 --> 00:09:25,838
Encontremos a toda la mafia y reunámosla en un solo lugar.

112
00:09:25,838 --> 00:09:27,739
Entonces deberíamos hacer que se maten entre ellos.

113
00:09:29,808 --> 00:09:31,279
- Es una gran idea. - ¿Bien?

114
00:09:31,279 --> 00:09:32,479
Esa es una idea increíble.

115
00:09:32,479 --> 00:09:33,808
- ¿Bien? - Totalmente.

116
00:09:33,909 --> 00:09:36,619
Dios mío. Ustedes idiotas.

117
00:09:36,979 --> 00:09:38,448
Tu idea es horrible.

118
00:09:39,418 --> 00:09:40,418
¿Crees que eso funcionaría?

119
00:09:48,428 --> 00:09:52,058
¿Qué pasa si uno de nosotros vuelve a morir esta noche como Ju Won?

120
00:09:56,269 --> 00:09:59,468
Deberíamos escondernos y cerrar la puerta.

121
00:10:01,109 --> 00:10:03,538
¿Vas a votar?

122
00:10:05,338 --> 00:10:06,409
Tenemos que hacerlo.

123
00:10:07,379 --> 00:10:09,578
¿Pero cuántas personas son mafiosos?

124
00:10:10,818 --> 00:10:13,288
No sé. No dice nada sobre su número.

125
00:10:15,088 --> 00:10:17,119
Bien. Policía.

126
00:10:17,718 --> 00:10:19,218
Hubo un anuncio que la policía usó...

127
00:10:19,218 --> 00:10:20,688
su habilidad esta mañana. Deben saberlo entonces.

128
00:10:21,989 --> 00:10:23,499
¿Sois realmente todos ciudadanos?

129
00:10:24,259 --> 00:10:25,729
¿Ninguno de nosotros es policía?

130
00:10:27,129 --> 00:10:28,129
Maldita sea.

131
00:10:29,838 --> 00:10:31,568
- Mira esto. - Ey.

132
00:10:31,568 --> 00:10:34,068
¡Tranquilizarse! Me estás distrayendo.

133
00:10:35,769 --> 00:10:37,578
Si planeas votar, llamemos a Jun Hee.

134
00:10:38,509 --> 00:10:39,578
Consigue a Jun Hee.

135
00:10:43,749 --> 00:10:45,879
¿No puede conseguirlo ella misma? Dios mío.

136
00:10:46,288 --> 00:10:47,349
Maldita sea.

137
00:10:48,718 --> 00:10:49,718
¿Qué pasa con Na Hee?

138
00:10:51,359 --> 00:10:53,489
No sé. Probablemente esté durmiendo en la enfermería.

139
00:10:55,629 --> 00:10:58,159
¡Parque Woo Ram! Consigue a Na Hee también.

140
00:11:07,068 --> 00:11:09,139
Cuando me lesioné,

141
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
Debería haber dicho que me dolía y haber impedido que fuéramos.

142
00:11:15,149 --> 00:11:17,849
Si hubiéramos regresado enseguida, eso no habría sucedido.

143
00:11:21,688 --> 00:11:22,718
No.

144
00:11:24,558 --> 00:11:26,288
Incluso si dijeras que querías volver,

145
00:11:27,588 --> 00:11:29,389
podrían haber seguido adelante de todos modos.

146
00:11:31,198 --> 00:11:32,428
No es tu culpa.

147
00:11:34,129 --> 00:11:35,198
Pero aún así.

148
00:11:37,038 --> 00:11:38,468
Todos son responsables.

149
00:11:40,639 --> 00:11:42,979
Vi a Dong Hyun morir justo frente a mí.

150
00:11:44,779 --> 00:11:46,249
Pero no pude hacer nada.

151
00:11:54,788 --> 00:11:55,818
Hyun Ho.

152
00:11:57,688 --> 00:11:59,458
Sigamos con vida y salgamos de este lugar.

153
00:12:00,759 --> 00:12:04,499
Te protegeré, pase lo que pase.

154
00:12:06,499 --> 00:12:07,529
¿Vas a?

155
00:12:08,198 --> 00:12:09,468
Cuando salgamos de aquí,

156
00:12:10,639 --> 00:12:12,499
Quiero verte jugar.

157
00:12:21,578 --> 00:12:22,948
No te enamores de mí cuando lo hagas.

158
00:12:45,568 --> 00:12:47,609
Ya sabes, la persona que creó este juego de la mafia...

159
00:12:50,279 --> 00:12:52,438
¿Cuál es la razón detrás de hacernos pasar por esto?

160
00:12:54,578 --> 00:12:57,349
Debemos descubrir quién hizo este juego y el motivo detrás de él.

161
00:12:59,048 --> 00:13:01,019
¿Dónde crees que está el creador de este juego?

162
00:13:02,718 --> 00:13:04,458
Sólo estamos nosotros aquí.

163
00:13:07,229 --> 00:13:09,288
Quizás el creador entre cuando nos quedamos dormidos.

164
00:13:11,129 --> 00:13:12,828
Quizás fue entonces cuando el creador mató a Ju Won.

165
00:13:13,068 --> 00:13:15,298
Dijo que la mafia mató a Ju Won.

166
00:13:16,499 --> 00:13:19,038
Pero sólo los estudiantes de nuestra clase están en la lista de participantes.

167
00:13:20,838 --> 00:13:23,308
Si hubiera alguien más, el nombre habría estado en la lista.

168
00:13:24,208 --> 00:13:25,239
Bien.

169
00:13:26,009 --> 00:13:27,649
El creador probablemente seleccionó a la mafia...

170
00:13:27,649 --> 00:13:28,879
al momento de asignar las identidades.

171
00:13:31,779 --> 00:13:32,818
Entonces...

172
00:13:35,948 --> 00:13:39,288
¿Alguien en nuestra clase realmente mató a Ju Won?

173
00:13:40,428 --> 00:13:41,729
Según las reglas,

174
00:13:43,359 --> 00:13:44,428
probablemente.

175
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
Entonces ¿quién crees que podría ser la mafia?

176
00:13:58,909 --> 00:14:00,649
Al ver cómo murió Ju Won,

177
00:14:01,048 --> 00:14:02,409
Podría ser alguien de la pandilla de Kyung Jun.

178
00:14:03,048 --> 00:14:06,418
Bien. Intimidaron mucho a Kyung Jun.

179
00:14:06,548 --> 00:14:08,048
Parecía que Jin Ha y Seung Bin tomaron prestado...

180
00:14:08,088 --> 00:14:09,688
Mucho dinero de Ju Won también.

181
00:14:11,188 --> 00:14:13,188
No estoy seguro acerca de Ju Won.

182
00:14:14,729 --> 00:14:17,458
Normalmente, la mafia querría matar a los ciudadanos.

183
00:14:19,798 --> 00:14:22,129
Quizás podamos aprender algo de la votación de ayer.

184
00:14:23,239 --> 00:14:25,999
Matemos a Heo Yul.

185
00:14:32,838 --> 00:14:34,678
¿Por qué me miras?

186
00:14:35,808 --> 00:14:36,818
Bueno,

187
00:14:37,178 --> 00:14:39,619
Querías que todos votaran por Heo Yul ayer.

188
00:14:40,718 --> 00:14:42,519
Voté por él porque tú me lo dijiste.

189
00:14:42,519 --> 00:14:43,788
Choi Mi Na.

190
00:14:44,688 --> 00:14:46,119
¿Crees que soy la mafia?

191
00:14:46,529 --> 00:14:47,588
Eun Ha.

192
00:14:48,529 --> 00:14:51,428
¿Por qué nos dijiste que era la mafia?

193
00:14:57,438 --> 00:14:58,568
No soy la mafia.

194
00:14:58,899 --> 00:15:01,139
¿Crees que maté a Yul a propósito?

195
00:15:01,139 --> 00:15:03,409
Tomaste la delantera en esa ronda y así fue como Yul terminó muerto.

196
00:15:04,279 --> 00:15:05,279
¿Bien?

197
00:15:05,678 --> 00:15:07,349
Eso es cierto.

198
00:15:09,779 --> 00:15:11,718
¿Qué? ¿Qué están haciendo ustedes?

199
00:15:17,188 --> 00:15:18,259
Hola, entonces Mi.

200
00:15:19,119 --> 00:15:20,428
Entonces ¿por qué lo hiciste?

201
00:15:20,989 --> 00:15:21,989
¿A mí?

202
00:15:23,198 --> 00:15:24,198
¿Hacer lo?

203
00:15:25,198 --> 00:15:27,229
Te vi empujar a Dong Hyun hacia la montaña.

204
00:15:27,499 --> 00:15:29,568
Ey. Me estoy resbalando.

205
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
¡Murió por tu culpa!

206
00:15:37,708 --> 00:15:38,708
¿Te has vuelto loco?

207
00:15:39,678 --> 00:15:41,048
¿Crees que lo presioné?

208
00:15:48,718 --> 00:15:50,058
No, eso no es cierto.

209
00:15:51,489 --> 00:15:55,029
Casi muero evitando que Kim Dong Hyun cayera.

210
00:15:55,129 --> 00:15:57,359
Otras personas lo vieron. ¿Qué clase de galimatías es esa?

211
00:15:57,428 --> 00:16:00,729
Tipo. Realmente no tenía idea. Fue sólo una broma.

212
00:16:00,899 --> 00:16:03,198
Pero ella lo empujó a propósito cuando sabía que iba a morir.

213
00:16:03,198 --> 00:16:04,698
Nunca lo hice.

214
00:16:05,269 --> 00:16:07,708
Dile a Jun Hee y a otros niños que vengan.

215
00:16:07,869 --> 00:16:09,538
¡Pregúntale a otros niños!

216
00:16:09,538 --> 00:16:11,938
- ¡Ey! - Basta.

217
00:16:17,249 --> 00:16:18,279
No hay nada.

218
00:16:20,649 --> 00:16:23,588
¿Puedo...?

219
00:16:31,099 --> 00:16:32,529
Bonito.

220
00:16:32,828 --> 00:16:33,828
¿Qué estás haciendo?

221
00:16:34,369 --> 00:16:36,739
Necesito comprobar si estás de mi lado o no...

222
00:16:36,739 --> 00:16:38,038
antes de comer contigo.

223
00:16:38,838 --> 00:16:40,538
¿De qué estás hablando? Devuélveme mi teléfono.

224
00:16:45,078 --> 00:16:47,409
Oye, ¿es bueno?

225
00:16:51,218 --> 00:16:52,519
Maldita sea.

226
00:16:52,849 --> 00:16:54,849
¡Quédate quieto!

227
00:16:55,088 --> 00:16:56,819
Si derramo algo, estás muerto.

228
00:16:56,819 --> 00:16:58,319
Es un golpe por cada gota.

229
00:17:02,258 --> 00:17:03,258
(votar)

230
00:17:03,329 --> 00:17:04,829
Maldita sea.

231
00:17:05,599 --> 00:17:07,399
Es igual que el nuestro. No mostrará su ocupación.

232
00:17:07,399 --> 00:17:08,599
Maldita sea.

233
00:17:11,899 --> 00:17:14,409
Dispara, lo derramé.

234
00:17:22,149 --> 00:17:23,448
Devuélveme mi teléfono ahora.

235
00:17:23,778 --> 00:17:25,849
Esperar. Aún no he terminado de comprobarlo.

236
00:17:26,688 --> 00:17:27,748
¿Comprobar qué?

237
00:17:29,819 --> 00:17:32,018
Si puedo votar con el teléfono de otra persona,

238
00:17:32,289 --> 00:17:34,428
significa que puedo dar todos los votos a la persona que quiera.

239
00:17:39,159 --> 00:17:40,299
Arrodillarse.

240
00:17:41,698 --> 00:17:44,438
No me toques. Déjame ir.

241
00:17:46,039 --> 00:17:47,039
Ey.

242
00:17:48,139 --> 00:17:50,139
Elige uno. Votaré por esa persona.

243
00:17:50,879 --> 00:17:51,909
No.

244
00:17:54,609 --> 00:17:55,609
Entonces serás tú.

245
00:17:55,778 --> 00:17:58,518
¿Qué? No hagas eso. No.

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,649
¡No lo hagas! ¡Basta!

247
00:18:01,789 --> 00:18:03,188
¡Dije que no!

248
00:18:03,188 --> 00:18:04,688
En serio. No.

249
00:18:05,589 --> 00:18:06,688
(No pudo votar)

250
00:18:06,789 --> 00:18:09,559
Supongo que no puedes votar en el teléfono de otra persona.

251
00:18:09,789 --> 00:18:10,829
Dios mío.

252
00:18:14,799 --> 00:18:15,799
Dios mío.

253
00:18:22,238 --> 00:18:23,879
Ey. Te estaba buscando.

254
00:18:23,879 --> 00:18:25,678
Vamos. Todos dicen que van a votar.

255
00:18:26,438 --> 00:18:28,309
¿Yul murió después de que votamos y quieren volver a votar?

256
00:18:29,409 --> 00:18:31,018
No podemos irnos hasta que termine el juego.

257
00:18:32,119 --> 00:18:33,218
No tenemos elección.

258
00:18:33,248 --> 00:18:35,119
Aún así, ¿cómo podemos hacer eso de nuevo?

259
00:18:36,488 --> 00:18:37,659
Tenemos que detenerlos.

260
00:18:38,589 --> 00:18:40,089
No debemos votar.

261
00:18:40,329 --> 00:18:41,488
¿Cómo vamos a detenerlos?

262
00:18:42,159 --> 00:18:44,228
Incluso si queremos persuadirlos, necesitamos una alternativa.

263
00:18:45,159 --> 00:18:47,869
Yo los persuadiré. ¿Están todos juntos?

264
00:18:48,099 --> 00:18:49,968
No, en sus habitaciones.

265
00:18:50,698 --> 00:18:51,998
Entonces reunámoslos primero.

266
00:18:52,498 --> 00:18:53,738
Yo te ayudaré.

267
00:18:53,768 --> 00:18:54,968
Espera, Da Bum.

268
00:18:55,569 --> 00:18:57,379
Se fue cuando Ko Kyung Jun lo llamó.

269
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Esos punks.

270
00:19:00,778 --> 00:19:02,309
Nunca me gustaron.

271
00:19:03,819 --> 00:19:05,119
¡Déjame ir!

272
00:19:05,119 --> 00:19:06,518
Sólo espera.

273
00:19:14,528 --> 00:19:15,528
Quédate quieto.

274
00:19:19,899 --> 00:19:21,629
No funcionará.

275
00:19:24,698 --> 00:19:25,799
Esto está mal.

276
00:19:27,839 --> 00:19:28,839
¡Ey!

277
00:19:30,809 --> 00:19:31,839
Eso es suficiente.

278
00:19:34,809 --> 00:19:35,978
¿Qué diablos estás haciendo?

279
00:19:35,978 --> 00:19:37,119
¿Cuál es tu problema?

280
00:19:37,678 --> 00:19:39,018
- Me asustaste. - Levantarse.

281
00:19:39,018 --> 00:19:40,448
Levántate, Da Bum.

282
00:19:41,188 --> 00:19:42,418
¿Tres contra uno?

283
00:19:43,458 --> 00:19:44,819
¿No te da vergüenza?

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
¿Adónde crees que vas?

285
00:19:47,928 --> 00:19:49,089
Ey.

286
00:19:50,359 --> 00:19:51,498
Basta.

287
00:19:52,159 --> 00:19:54,268
Venga conmigo. Tengo algo que decir.

288
00:19:54,268 --> 00:19:55,968
¿Por qué tengo que escucharte?

289
00:19:55,968 --> 00:19:58,299
- ¡Ey! - En serio.

290
00:20:06,478 --> 00:20:07,678
Eres un idiota.

291
00:20:08,549 --> 00:20:11,278
No eres mi jefe.

292
00:20:11,718 --> 00:20:12,748
¿Consíguelo?

293
00:20:13,889 --> 00:20:15,049
Tirones.

294
00:20:18,119 --> 00:20:19,789
Nunca entiendes cuando lo digo amablemente.

295
00:20:20,089 --> 00:20:21,589
Necesito darte una lección.

296
00:20:31,938 --> 00:20:33,339
Idiota.

297
00:20:39,579 --> 00:20:41,008
¡Idiota!

298
00:20:45,549 --> 00:20:46,579
Ven aquí.

299
00:20:58,028 --> 00:21:00,899
Suéltame. Dije que te sueltes, idiota.

300
00:21:01,069 --> 00:21:02,129
¿Vas a escuchar?

301
00:21:02,928 --> 00:21:04,639
¿Vas a hacer lo que te digo?

302
00:21:07,738 --> 00:21:09,639
Lo entiendo, idiota.

303
00:21:23,418 --> 00:21:24,418
Vamos.

304
00:21:30,458 --> 00:21:31,559
Ey.

305
00:21:32,498 --> 00:21:33,968
Ven aquí.

306
00:21:36,069 --> 00:21:37,099
Ey.

307
00:21:37,599 --> 00:21:40,099
¿Pararás por amor de Dios?

308
00:21:43,839 --> 00:21:46,008
¿Puedo contarles a otros niños lo que acabas de hacer?

309
00:21:47,849 --> 00:21:49,879
¿Qué crees que dirían?

310
00:21:50,178 --> 00:21:51,778
Vuelve a tus sentidos.

311
00:21:53,079 --> 00:21:54,518
¿Cuál es el punto de hablar con él?

312
00:21:56,688 --> 00:21:59,889
Si votamos por usted ahora, todos los demás votarán después de nosotros.

313
00:22:01,089 --> 00:22:02,129
¿Qué dices?

314
00:22:04,099 --> 00:22:05,228
¿Quieres que presione tu nombre?

315
00:22:05,228 --> 00:22:06,498
Eres una moza.

316
00:22:07,498 --> 00:22:08,698
Deja esto ahora.

317
00:22:09,028 --> 00:22:11,639
No se lo diré a otros niños, así que déjalo ahora.

318
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
Basta, por el amor de Dios.

319
00:22:26,579 --> 00:22:28,918
En serio.

320
00:22:32,718 --> 00:22:34,359
Nos reuniremos todos en el salón de actos.

321
00:22:36,028 --> 00:22:37,099
Deberías venir tú también.

322
00:22:43,198 --> 00:22:44,438
Deja la puerta de la cafetería abierta...

323
00:22:46,168 --> 00:22:47,208
para que los demás lo utilicen.

324
00:22:59,278 --> 00:23:00,389
Disparar.

325
00:23:10,998 --> 00:23:14,899
(Lista de participantes)

326
00:23:15,228 --> 00:23:16,528
Los reuní a todos aquí...

327
00:23:18,069 --> 00:23:20,069
no para decidir por quién debemos votar,

328
00:23:20,909 --> 00:23:22,768
sino renunciar a votar.

329
00:23:23,879 --> 00:23:25,039
¿Renunciar a votar?

330
00:23:26,139 --> 00:23:27,208
¿Estás seguro de eso?

331
00:23:28,049 --> 00:23:29,748
Si votamos, una persona tiene garantizada la muerte.

332
00:23:30,849 --> 00:23:32,478
Pero si no lo hacemos, todos sobreviviremos.

333
00:23:32,718 --> 00:23:35,289
¿Qué pasa si acordamos no votar, pero alguien vota en secreto?

334
00:23:35,649 --> 00:23:36,819
¿Qué vas a hacer entonces?

335
00:23:37,089 --> 00:23:39,258
Ella tiene razón. ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?

336
00:23:41,188 --> 00:23:42,688
Deberíamos confiar unos en otros.

337
00:23:43,059 --> 00:23:45,928
Podemos recoger todos nuestros teléfonos para que nadie pueda votar.

338
00:23:48,899 --> 00:23:51,799
Tiene razón. Si recogemos nuestros teléfonos, nadie podrá votar.

339
00:23:52,238 --> 00:23:53,399
Eso funcionará.

340
00:23:53,569 --> 00:23:55,109
¿Quién se quedará con los teléfonos?

341
00:23:55,438 --> 00:23:57,438
El responsable podría cambiar de opinión.

342
00:23:57,738 --> 00:23:59,738
Mantengámoslos en el centro para que todos los vean.

343
00:24:00,579 --> 00:24:02,909
Sí, podemos verlo todos juntos.

344
00:24:03,278 --> 00:24:04,978
¿Qué pasa si alguien lo roba?

345
00:24:07,349 --> 00:24:09,418
No lo voy a hacer. No voy a entregar mi teléfono.

346
00:24:11,089 --> 00:24:13,589
Creo que es una buena idea. Entreguemos nuestros teléfonos.

347
00:24:14,688 --> 00:24:15,688
¿Estás loco?

348
00:24:15,688 --> 00:24:17,998
¿Quién robaría tu teléfono? Sólo entrégalo.

349
00:24:17,998 --> 00:24:20,968
- No. - ¿No puedes vivir sin tu teléfono?

350
00:24:20,968 --> 00:24:22,799
- No. - ¿Por qué no?

351
00:24:22,799 --> 00:24:25,399
¿Por qué me gritas?

352
00:24:25,399 --> 00:24:26,738
Si lo entregamos, nadie morirá.

353
00:24:26,738 --> 00:24:28,909
Ah, cállate.

354
00:24:31,079 --> 00:24:33,539
Por una vez, lo del presidente de la clase tiene sentido.

355
00:24:34,349 --> 00:24:35,748
¿Por qué no cooperas?

356
00:24:39,619 --> 00:24:41,649
Entreguen sus teléfonos para que nadie pueda votar.

357
00:24:43,688 --> 00:24:45,289
Todos, asegúrense de entregar sus teléfonos.

358
00:24:47,988 --> 00:24:49,359
Escúchame cuando estoy siendo amable.

359
00:24:59,839 --> 00:25:00,968
¿Dónde está tu teléfono? Entrégalo.

360
00:25:02,008 --> 00:25:03,369
¿Qué estás haciendo? Date prisa y entrégalo.

361
00:25:03,508 --> 00:25:05,278
Date prisa. No hay tiempo.

362
00:25:39,609 --> 00:25:42,049
Queda un minuto para votar.

363
00:25:44,879 --> 00:25:46,379
Dios mío.

364
00:25:52,718 --> 00:25:54,958
Maldita sea, en serio.

365
00:25:55,129 --> 00:25:58,099
Hola, presidente de la clase. ¿Estás seguro de que estamos bien?

366
00:25:58,599 --> 00:25:59,998
Esperemos.

367
00:26:00,228 --> 00:26:01,629
Aún no es medianoche.

368
00:26:03,028 --> 00:26:04,198
Dios mío.

369
00:26:20,079 --> 00:26:22,518
Ey.

370
00:26:22,918 --> 00:26:24,819
Ya es pasada la medianoche, pero no hubo ningún anuncio.

371
00:26:24,988 --> 00:26:26,819
¿Funcionó?

372
00:26:29,389 --> 00:26:30,728
¿Estamos bien ahora?

373
00:26:31,599 --> 00:26:33,129
Lo hicimos.

374
00:26:33,428 --> 00:26:36,099
- Estamos a salvo. - Se acabó.

375
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Estamos a salvo.

376
00:26:46,438 --> 00:26:48,008
¿Estamos bien ahora?

377
00:27:02,389 --> 00:27:06,458
Los participantes deben votar e identificar a la mafia.

378
00:27:13,698 --> 00:27:16,569
(Los participantes deben votar e identificar a la mafia).

379
00:27:18,539 --> 00:27:20,809
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

380
00:27:21,409 --> 00:27:22,478
¿Qué otra cosa?

381
00:27:23,178 --> 00:27:24,418
¿Qué pasa si no hacemos nada y morimos?

382
00:27:24,948 --> 00:27:26,579
¿Vas a asumir la responsabilidad?

383
00:27:27,688 --> 00:27:28,718
Ella tiene razón.

384
00:27:29,018 --> 00:27:30,319
Esperar.

385
00:27:31,319 --> 00:27:32,758
No lo sabemos todavía.

386
00:27:33,119 --> 00:27:34,188
¿No sabes qué?

387
00:27:35,028 --> 00:27:36,988
El juego no terminó.

388
00:27:37,928 --> 00:27:39,359
¿Y si morimos por escucharte?

389
00:27:39,928 --> 00:27:41,228
¿Vas a ser responsable?

390
00:27:42,329 --> 00:27:43,399
¡Ey!

391
00:27:44,869 --> 00:27:46,938
Deja de culpar a Jun Hee y cálmate.

392
00:28:02,289 --> 00:28:05,718
Por romper las reglas, Lee Soo Bin...

393
00:28:05,718 --> 00:28:08,589
y Park Ji Hoon será ejecutado.

394
00:28:26,508 --> 00:28:32,079
Lee Soo Bin y Park Ji Hoon eran ciudadanos.

395
00:28:33,379 --> 00:28:34,518
¿Todos lo entregaron?

396
00:28:38,718 --> 00:28:42,829
Los participantes deben votar e identificar a la mafia.

397
00:28:42,829 --> 00:28:44,228
¿Qué crees que estás haciendo?

398
00:28:44,629 --> 00:28:46,829
Consigue tu teléfono si no quieres morir.

399
00:28:48,799 --> 00:28:50,528
- Disparar. - No.

400
00:28:50,528 --> 00:28:52,599
Si no votamos, morimos.

401
00:28:53,268 --> 00:28:56,069
¡Tengo que votar!

402
00:28:57,208 --> 00:29:01,879
Por romper las reglas, Oh Jin Seok será ejecutado.

403
00:29:01,879 --> 00:29:03,508
- No. - Moriremos.

404
00:29:05,918 --> 00:29:08,849
- No. - Espera.

405
00:29:10,688 --> 00:29:13,059
- Esperar. - ¿Dónde está mi teléfono?

406
00:29:14,688 --> 00:29:16,329
Jun Hee, date prisa.

407
00:29:19,629 --> 00:29:20,629
Jun Hee.

408
00:29:23,129 --> 00:29:24,139
¿Qué estás haciendo?

409
00:29:25,539 --> 00:29:27,139
Todos vamos a morir.

410
00:29:27,369 --> 00:29:29,339
¡Kim Jun Hee!

411
00:29:31,478 --> 00:29:33,139
(Peligro de descarga eléctrica)

412
00:29:50,258 --> 00:29:52,458
¡Muévete!

413
00:29:52,528 --> 00:29:53,799
¡Quítate de encima!

414
00:29:54,928 --> 00:29:58,938
Oh Jin Seok era un ciudadano.

415
00:30:02,869 --> 00:30:05,579
- ¡Es mío! - No.

416
00:30:08,409 --> 00:30:10,948
¿Dónde está?

417
00:30:11,049 --> 00:30:14,018
¡Lo encontré!

418
00:30:14,018 --> 00:30:16,248
Dios mío.

419
00:30:18,389 --> 00:30:20,059
Idiotas.

420
00:30:23,028 --> 00:30:27,968
(Ha llegado la noche)

421
00:30:27,968 --> 00:30:29,329
(Agencia de Información y Contenidos de Gwangju)

422
00:30:29,329 --> 00:30:30,668
(Este contenido fue producido a través de Gwangju Information y...)

423
00:30:30,668 --> 00:30:32,039
(Negocio de producción de contenido de plataforma OTT 2022 de Content Agency).